Myrthen1.Widmung （ミルテの花1.献呈)

"Widmung"

Du meine Seele, du mein Herz,
du meine Wonn', o du mein Schmerz,
du meine Welt, in der ich lebe,
mein Himmel du, darein ich schwebe,
o du mein Grab, in das hinab
ich ewig meinen Kummer gab!

Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
du bist vom Himmel mir beschieden.
Daß du mich liebst, macht mich mir wert,
dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst mich liebend über mich,
mein guter Geist, mein bess'res Ich!

-------------------------------------

"献呈"

あなたは私の魂　私の心
あなたは私のこの上ない喜び　ああ、私の痛み
あなたは私の世界　その中で私は生きている
私の空　その中へ私は飛んでいく
ああ　あなたは私の墓　そこに
私は永遠の悲しみを埋めた!

あなたは私の安らぎ、私の憩い、
あなたは天から私に授けられたもの
あなたが私を愛することは、私にそれだけの価値を与える
あなたの眼差しは私を輝かせる
あなたは愛情を込めて私を高める
私の善良な守護神よ、私のより良い自己よ！


※Komponist;Robert Schumanns(作曲家;ロベルト・シューマン)
※Dichter;Friedrich Rückert(詩人;フリードリヒ・リュッケルト)

※SCHUMANN Widmung - Amy Broadbent, soprano - 2014
https://www.youtube.com/watch?v=r9ZV6uZWXzk

※ドイツリート”Deutsches Lied”の詩趣
https://kakuyomu.jp/works/16817330652536782541

Der Park

Lusting Kinder
spielen
auf der kleines Park,
der Park
gefällt den Kindern

続きを読む

Es irrt der Mensch,

Es irrt der Mensch,
solang er strebt,
aber doch der Mensch
nach höheren Zielen
stereben

続きを読む

Einen Traum haben

Man weiß nichts
von seiner Zunkunft
so daß
einem überlegen
einen Traum haben

続きを読む

Das Wetter（→The weather）

Das Wetter
ist seit Tagen
wuderschön,
ein Gefühl
sich nach außen wenden

↓

The weather
is fine
all day long.
It makes me
look toward outside

続きを読む

Fortschritte（→Improve）

Nur
durch viel Übung
macht man
Fortschritte
in einer fremden Sprache

↓

Only
many practices
make　us
improve
in foreign language

続きを読む

Die zeit verwandelt (→As time passes)

Es freut mich,
die Zeit verwandelt
Schwierigkeiten
allmählich
ins Schöne

↓

As time passes
some difficulties
become good
gradually,
I feel glad

続きを読む